Türkçe dilinde bilgi materyali
- Informationsmaterial in türkischer Sprache

Burada hamile kalma düzenlemesi, hamileliği yarıda kesme ve de bununla ilgili kuruluşlar ve bunların bilgiye ihtiyacı olanlar için verdikleri hizmetler hakkında birçok değişik broşür ve bilgi bulabilirsiniz.

Hier finden Sie verschiedene Broschüren und Informationen zur Empfängnisreglung, zum Schwangerschaftsabbruch sowie entsprechende Einrichtungen und ihre Dienstleistungen für Ratsuchende.

Hier fnden Sie eine Broschüre zum Thema Prostatakrebs.

Doktorlar24.de, size Türkçe lisanda sağlık bakımı ile ilgili geniş kapsamlı teklifler sunan bir sağlık portalıdır. Burada doktorları hem uzmanlık alanlarına göre hem de Federal Eyaletler bazında arayabilirsiniz. Bunun haricinde güncel bilgiler elde eder, her zaman en son haberler hakkında bilgilendirilirsiniz. İş teklifleri bulunan bir kolon da mevcut olduğu gibi, diğer sağlık hizmetleri konusunda bilgiler edinme imkanınız da bulunuyor.

Doktorlar24.de ist ein Gesundheitsportal, welches ein vielfältiges Angebot zur Gesundheitsversorgung in türkischer Sprache anbietet. Hier sind Ärzte nach Fachbereichen aber auch nach Bundesländern abrufbar. Außerdem erhalten Sie aktuelle Informationen und werden über Neuigkeiten auf dem Laufenden gehalten. Ferner gibt es eine Rubrik mit Jobangebote und Sie haben die Möglichkeit sich über weitere Gesundheitsdienste zu informieren.

Essen Rhein Hastaneleri, “Çocuk ve Gençler için Psikiyatri ve Psikoterapi Hastanesi”nde bir Türk doktor tarafından iki senelik bir proje gerçekleştirilmiştir.
Eyalet bu projeyi, çocuk ve gençlik psikiyatri ambulansının kullanımı sayesinde, Türk aileleri muayene etmek ve Almanca ve Türkçe materyaller geliştirmek hedefiyle desteklemiştir.

Bunlar tıbbi ve psikolojik terapistlerin pratik çalışmalarını ve danışmanlık yapan ve pedagojik alanda faal olan meslek gruplarını desteklemeyi amaçlamaktadırlar. Link’in üzerine tıkladığınızda, Sağlık – Sosyal – Kadın ve Aile Bakanlığı tarafından yayınlanan proje raporunu bilgisayarınıza yükleyebilirsiniz.

An den Rheinischen Kliniken Essen, Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Kindes- und Jugendalters wurde von einer türkischen Ärztin ein zweijähriges Projekt durchgeführt.
Das Land unterstützte dies mit dem Ziel, die Inanspruchnahme einer kinder- und jugendpsychiatrischen Ambulanz durch türkische Familien zu untersuchen und Materialien in Türkisch und Deutsch zu entwickeln.

Diese sollen die praktische Arbeit von ärztlichen und psychologischen Therapeuten und beratend und pädagogisch tätige Berufsgruppen unterstützen. Bei Klick auf den Link laden Sie den Projektbericht, veröffentlicht durch das Ministerium für Gesundheit, Soziales, Frauen und Familie, herunter.

Burada “Federal Sağlığa ilişkin Aydınlatma Merkezi”nin sağlık ve tedbirler konularında değişik bilgi broşürleri bulabilirsiniz. Bu broşürlerin bazıları, üzerine tıklayınca bilgisayarınıza yükleme özelliğine sahip, diğerlerini ise direkt olarak BZgA’dan sipariş edebilirsiniz.
BZgA şu sıralar Türkçe lisanda aşağıdaki dokümanları hizmete sunmaktadır:
- 18’inci aya kadar çocuklar için gelişim takvimi (Broşür)
- Çocuk arzusu ve kısırlık – 1. Sayı: Küçük bir mucize (Broşür)
- Çocuk arzusu ve kısırlık – 2. Sayı: Bir rüya gerçek olmazsa (Broşür)
- Çocuk arzusu ve kısırlık – 3. Sayı: Bir çocuğa özlem (Broşür)
- Organ bağışı – Önemli sorulara cevaplar (Broşür)
- HIV-Nakli ve AIDS-Tehlikesi - Durumlar, Riskler, Nasihatler (Broşür)
- Seks hakkinda bilmek istediklerin...
- Evlilik öncesi bilmen gereken önemli bir sey var!
- Sorumluluk tasiyan her türk erkeginin bilmesi gereken önemli bir konu
- Organ bagisi - Önemli Sorulara Cevaplar

Hier finden Sie verschiedene Informationsbroschüren der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung zum Thema Gesundheit und Vorsorge. Einige dieser Broschüren bietet die BZgA als PDF-Download zur Verfügung, andere können Sie direkt bei der BZgA bestellen.

Derzeit stellt die BZgA in türkischer Sprache zur Verfügung:
- Entwicklungskalender für Kinder bis zum 18. Monat (Faltblatt)
- Kinderwunsch und Unfruchtbarkeit - Heft 1: Ein kleines Wunder (Broschüre)
- Kinderwunsch und Unfruchtbarkeit - Heft 2: Wenn ein Traum nicht in Erfüllung geht (Broschüre)
- Kinderwunsch und Unfruchtbarkeit - Heft 3: Sehnsucht nach einem Kind (Broschüre)
- Organspende - Antworten auf wichtige Fragen (Broschüre)
- HIV-Übertragung und Aids-Gefahr - Situationen, Risiken, Ratschläge (Broschüre)
- Was Du schon immer über Sex wissen wolltest...
- Es gibt etwas, das Du vor Deiner Ehe wissen musst
- Ein Thema für Männer mit Verantwortung
- Organspende - Antworten auf wichtige Fragen, türkisch

(BzgA’nın broşürlerinden ilaveler)
- Hamilemisiniz? Almanyadaki göçmenler için enformasyonlar (Almanca-Türkçe)
- Organ Bağışçı Kimliği (Türkçe)
- Bitlenince ne yapmalı? (Türkçe)
- Aşı Takvimi (Türkçe)
- HI-Virusunun bulaşma yolları ve AIDS tehlikesi (Türkçe)
- Sağlık Takvimi (Türkçe)
- El ilanı ‘’U9 – Okul için her şey tamam’’ (Türkçe)
- El ilanı ‘’U8 – Sağlıklı Büyüme’’ (Türkçe)
- El ilanı ‘’U7 – Yaşamı keşfetme‘’ (Türkçe)
- El ilanı ‘’9 – Çocuğunuzun Şansları’’ (Türkçe)
- Bir ‘‘küçük mucize’’: Cinsel üreme-erkek ve kadının cinsel üretkenliği (Türkçe)
- Cinsel ilişki sonrası hap (Türkçe el ilanı)

(sowie ohne obenstehende Übersetzung):
- Schwanger? - Informationen für Migrantinnen in Deutschland (deutsch/türkisch)
- Organspendeausweis (türkisch)
- Kopfläuse... was tun? (türkisch)
- Impfkalender (türkisch)
- HIV-Übertragung und Aids-Gefahr (türkisch)
- Gesundheitskalender (türkisch)
- Faltblatt "U9 - Alles klar für die Schule" (türkisch)
- Faltblatt "U8 - Gesund groß werden" (türkisch)
- Faltblatt "U7 - Das Leben entdecken" (türkisch)
- Faltblatt "9 Chancen für Ihr Kind" (türkisch)
- Ein "kleines Wunder": Die Fortpflanzung - Fruchtbarkeit bei Mann und Frau (türkisch)"
- Die Pille danach (Faltblatt, türkisch)

Das Gesundheitsministerium hat ein Faltblatt mit dem Titel „Masern, Mumps und Röteln – Warum Impfschutz so wichtig ist!“ herausgegeben, das auch in türkischer Sprache erhältlich ist. Das Faltblatt kann unter der Telefonnummer 0211/855-3110 bestellt werden oder unter oben stehendem Link runtergeladen werden.

Mehr Informationen rund um den Impfschutz finden Sie unter Gesundheit.nrw-Rubrik "Prävention > Impfen"

Burada hastalık resimlerine ilişkin envai çeşit bilgi ve de sağlık, önlem ve sağlık hizmetlerini kapsayan geniş kapsamlı bilgi materyali bulabilirsiniz. Aradığınız bilgileri ya ‘Konular – Ayrıntılar’ üzerinden ya da ‘Kelime – Arama’ üzerinden bulabilirsiniz.

Hier finden Sie die verschiedensten Informationen zu Krankheitsbildern sowie umfangreiches Informationsmaterial rund um die Gesundheit, zur Vorsorge und Gesundheitsleistung. Die gewünschten Informationen finden Sie entweder über die Themen-Übersicht oder über die Schlagwort-Suche. Dieses Angebot ist unabhängig, qualitätsgesichert und werbefrei.

Anlaufstellen und Adressen bietet der "Kölner Gesundheitswegweiser": Die Kölner Arbeitsgruppe Migration und Gesundheit gibt seit 1995 einen Gesundheitswegweiser für Migrantinnen und Migranten heraus. Die vorliegende aktualisierte Fassung ist die fünfte Auflage. Der Wegweiser beinhaltet eine Aufstellung von niedergelassenen Ärztinnen und Ärzten verschiedener Nationalität mit entsprechenden Sprachkenntnissen sowie Beratungs- und Therapieangebote.

Die Broschüre ist auch bestellbar, Auskunft erteilt das Gesundheitsamt der Stadt Köln unter der Telefonnummer 0221 / 221 - 26137. Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Arbeitsgruppe "Migration und Gesundheit", die von Frau Cigdem Gürel-Thol (Gesundheitszentrum für Migrantinnen und Migranten) Telefon: 0221 / 95154231 vertreten wird.

“Danışma ve Yardım : Düsseldorf’daki gözmenler için teklifler” broşürü adresler ve görüşebilecekleri kişilerin detaylarını sunuyor. (Yayıncısı, eyalet başkenti Düsseldorf’un kadın bürosu).

Adressen und Ansprechpartner bietet die Broschüre "Beratung und Hilfe: Angebote für Migrantinnen in Düsseldorf" (Herausgeber ist das Frauenbüro der Landeshauptstadt Düsseldorf).

Aile içi şiddet kurbanlarına destek: Bu broşürle size Eyalet Kriminal Polis Dairesi (LKA), yaşanmış bir şiddet durumundan sonra ne yapabileceğiniz hakkında bilgi veriyor ve bundan sonra neler olacağına dair destek veriyor.

Hilfe für Opfer von häuslicher Gewalt: Mit diesem Merkblatt gibt Ihnen das Landeskriminalamt (LKA) Informationen darüber, was Sie nach einer erlebten Gewaltsituation tun können und bietet Ihnen Unterstützung darin, wie es weiter geht.

Yayıncı: NRW Eyaleti Sağlık – Sosyal – Kadın ve Aile Bakanlığı

Herausgeber: Ministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes NRW